Tieto zmeny v New West Side Story môžu prekvapiť fanúšikov originálu

Výsledky sú v: Steven Spielberg's new prispôsobenieWest Side Story má zúrivé kritiky. A okrem chvály hercov za výkony a tanečné čísla, ktoré sú nadživotné, tlieskajú aj tomu, ako bol desaťročia starý príbeh aktualizovaný pre moderné publikum.

Zatiaľ čo nová úprava je väčšinou v súlade so svojimi predchodcami, je tu niekoľko viditeľných zmien. Niektoré rozdiely medzi novým filmom a klasickým filmom z roku 1961 si nevyžadujú veľa vysvetľovania, ako napríklad rozhodnutie obsadiť latinských hercov namiesto vloženie bielych (alebo dokonca lantínov so svetlou pokožkou) do hnedej tváre. Ale iné sú jemnejšie a môžu potrebovať nejaký kontext. Rachel Zegler, ktorá hrá Maríu v Spielbergovej verzii, povedala v nedávnom rozhovore pre Bustle, že si myslí, že tieto aktualizácie sú už dávno hotové. [Film z roku 1961] bude vždy žiť ako ikonický kúsok histórie filmu, ale náš film to posúva o krok ďalej a správnym smerom. V nadchádzajúcich rokoch budú vždy existovať prerábky a re-imaginácie filmov alebo muzikálov, ako je tento, a keď tak urobia, nájdu si rôzne spôsoby, ako reprezentovať našich ľudí, povedal Zegler. Som veľmi hrdý na prácu, ktorú sme v tomto smere vykonali.

éterický olej na bielenie zubov

Nižšie, ako novéWest Side Storysa líši od Broadwayského muzikálu z roku 1957 a filmu z roku 1961.

Spielbergova adaptácia má viac sociopolitického kontextu.

Niečím, čo sa v predchádzajúcich verziách nikdy priamo nezaoberalo, je demolácia San Juan Hill – štvrte v Manhattane na Upper West Side, ktorú tvoria predovšetkým latinskí prisťahovalci – aby sa uvoľnilo miesto pre Lincoln Center, popredný komplex klasického umenia na Manhattane. Prvé dokončené divadlo Lincoln Center, Philharmonic Hall (teraz sa nazýva David Geffen Hall) , otvorili až v roku 1962, čo znamená, že výstavba bola ešte v plnom prúde, keď bola prváWest Side Storyfilm bol natočený a vydaný. Komplex bol oficiálne dokončený v roku 1969.

Spielberg sa tiež rozhodol nepoužívať anglické titulky, keď postavy hovorili španielsky. V an rozhovor s IGN, vysvetlil Spielberg toto rozhodnutie, hovoriac: Keby som dal španielčine titulky, jednoducho by som zdvojnásobil angličtinu a dal by som angličtine moc nad španielčinou. Toto sa v tomto filme nestalo, potreboval som rešpektovať jazyk natoľko, aby som ho neotitulkoval.

Nová rola Rity Moreno naznačuje známu postavu a obľúbenú pieseň.

Ikonická Rita Moreno, ktorá bola prvý latinskoamerický herec, ktorý vyhral Oscara za jej výkon ako Anita v roku 1961West Side Story, hrá novú časť vo verzii 2021. Jej postava Valentina, ktorá vlastní obchod so zmiešaným tovarom, kde pracuje Tony (Ansel Elgort), bola napísaná špeciálne pre Spielbergov film – to však neznamená, že sa objaví z ničoho nič. Valentina nahradí Doca, obchodníka, ktorý vystupuje ako hlas rozumu Jets v javiskovej show '57 a vo filme '61. Nová adaptácia tiež naznačuje, že Valentina a jej zosnulý manžel Doc boli v medzirasovom manželstve - Doc bol biely a Valentina samotná je Portoričanka. Nie tak náhodou sa obchod, ktorý Valentina spravuje, volá Doc’s.

ako zistiť, či vám vypadávajú vlasy

Mnoho piesní a tanečných sekvencií je revidovaných a zmenených, vrátane Ameriky.

Čo jeWest Side Storybez zložitých choreografií a chytľavých čísel? Film z roku 2021 má niekoľko slobôd s niektorými z najznámejších piesňových a tanečných sekvencií muzikálu, no všetky dávajú zmysel v kontexte.

Niečo prichádza

V predchádzajúcich verziách Tony spieva Something’s Coming s tušením, že niečo špeciálne je za rohom, čo znamená, že niečo – alebo niekto – čoskoro zmení jeho život. Spieva sa tiež ako monológ, pričom nikto iný naokolo nie je. Vo verzii z roku 2021 ju zaspieva Morenovej postave Valentine, aby naznačil svoju novonájdenú nádej. Po nedávnom prepustení z väzenia za to, že niekoho takmer zabil – čo je tiež novinka vo filme z roku 2021 – je uprostred reformy svojich bývalých chuligánov a Niečo sa blíži.

Amerika

Vo filme z roku '61 sa Amerika odohráva priamo po tanci pri mesačnom svetle na streche budovy Anity (Ariana DeBose) a Bernarda (David Alvarez). Hádajú sa o svojich názoroch na americký život ako imigranta; Anita chváli príležitosti, ktoré ich nová krajina poskytuje, zatiaľ čo Bernardo nie je taký presvedčený. Spielbergova verzia odkladá číslo až do dňa, keď sa Tony a María stretnú pri tanci v telocvični, a ako pozadie používa slnečné ulice Upper West Side.

Aj keď je film z roku 2021 vernejší divadelnému muzikálu ako jeho predchodca, robí z Ameriky koeditné číslo, čo sa podarilo aj vo filme z roku '61. V muzikáli z roku '57 sa objavuje iba Anita a ostatné žraločie dievčatá, ktoré spievajú melódiu. Všetky tri verzie však obsahujú tie ikonické volánové sukne.

V pohode

Skladba Cool dostáva výrazný facelift. Vo filme z roku '61 sa Cool odohráva po smrtiacom rachote, ktorý zabije Riffa (Mike Faist) a Bernarda. Jets chcú oplatiť, ale nakoniec sa rozhodnú hrať v pohode, kým humbuk neutíchne. V Spielbergovom filme však Coola predvádzajú Riff a Tony pred rachotom, keď sa Tony snaží presvedčiť svojho priateľa, aby odvolal patovú situáciu. Jediné, čo majú obe verzie spoločné, je komplexná, vzrušujúca choreografia.

ako zabrániť tomu, aby ťava mala prsty v jogových nohaviciach

Páni, dôstojník Krupke

Mení sa aj kontext okolo piesne Gee, Officer Krupke, ktorá si robí srandu z rovnomenného policajta. V divadelnom muzikáli a prvom filme sa pieseň spieva v uliciach Upper West Side. Vo verzii z roku 2021 sa spieva v policajnom okrsku, pretože väčšina Jets je predvedená na výsluch o nadchádzajúcom rachote.

Niekde

Bolo by svätokrádežné obsadiť Morenu a nedať jej šancu ohýbať svoje zlaté fajky, a tak získa kredit za pieseň Somewhere. V javiskovom muzikáli Somewhere spieva účinkujúci mimo javiska počas baletu Somewhere, choreografické číslo, ktoré pôsobí ako snová sekvencia pre dvoch milencov. Vo filme z roku '61 Tony a María po rachote spolu spievajú číslo. V Spielbergovej verzii ju Valentina spieva sama vo svojom obchode ako prosbu o mier medzi žralokmi a tryskami - a v širšom svete.

Príbehy niektorých postáv sú pozmenené alebo rozšírené.

Ak sa pýtate kde María Vasquez dostala svoje nové priezvisko, je to niečo, čo Spielberg a scenárista Tony Kushner pridali do svojej adaptácie. Anita tiež núti Bernarda a Maríu, aby v ich domácnosti hovorili po anglicky, aby sa posilnila ich plynulosť, čo je v dvoch predchádzajúcich verziách zamlčané.

Okrem toho bola postava Anybodysa v predchádzajúcich verziách prezentovaná ako divoch. Vo filme z roku 2021 je Anybodys (hrá ho nebinárny herec Iris Menas) trans muž.