Novinky

Prepis ústupku Hillary Clintonovej

Bezprecedentné víťazstvo volebnej akadémie, ktoré v utorok večer zvolil nový zvolený prezident Donald Trump, spôsobilo milióny šokovaných a vystrašených pre budúcnosť Spojených štátov. Aj keď priemerný občan musí cítiť tento paralyzujúci strach, zdá sa, že v porovnaní s porazenou Hillary Clintonovou bledne. Clintonovu stratu Trumpa, najkvalifikovanejšieho kandidáta na prezidenta, ktorého možno kedy kandidovať, možno dlho považovať za jeden z najneférovejších prezidentských volieb v histórii národa. Tento pocit sa prejavil v podtóne Clintonovho ústupkového prejavu v stredu ráno. Prepis Clintonovej ústupkovej reči je srdcervúce a príliš známe ženám, ktoré nedostali niečo, čo by si zaslúžili.

Clintonov prejav nie je žiadnym prekvapením, pretože, podľa všetkého, čakalo sa, že to prizná na tomto podujatí. Realita jej ústupku však ešte stále robí celú vec príliš skutočnou. Pre milióny ľudí, ktorí sa zľakli predsedníctva Donalda Trumpa, znamená Clintonovo priznanie porážky stratu nádeje a temnú, neistú predstavu o tom, čo príde. Ale zoberte si Clintonovo slovo k srdcu a nezabudnite, že je pred nami ešte veľa práce. Nenechajte sa paralyzovať koncepciou Trumpovho prezidentského úradu (aj keď tento sklon určite chápem). Použite ju ako dôvod na to, aby ste tvrdo pracovali viac, ako ste kedy mali, aby ste bojovali za Ameriku, v ktorej chcete žiť.

Včera večer som zablahoželal Donaldovi Trumpovi a ponúkol som mu spoluprácu v mene našej krajiny. Dúfam, že bude úspešným prezidentom pre všetkých Američanov. Toto nie je výsledok, ktorý sme chceli, alebo sme sa tak usilovne usilovali, a je mi ľúto, že sme tieto voľby nevyhrali pre hodnoty, ktoré zdieľame, a víziu, ktorú pre našu krajinu zastávame. Ale cítim hrdosť a vďačnosť za túto úžasnú kampaň, ktorú sme spoločne postavili, za túto rozsiahlu, rozmanitú, kreatívnu, neposlušnú a energickú kampaň. Predstavujete to najlepšie z Ameriky a byť vašim kandidátom bolo jedno z najväčších vyznamenaní môjho života.

Viem, ako sa cítite sklamaní, pretože to cítim aj ja, a rovnako tak aj desiatky miliónov Američanov, ktorí do tohto úsilia investovali svoje nádeje a sny. Je to bolestivé a bude to ešte dlho, ale chcem, aby ste si to pamätali: naša kampaň nikdy nebola o jednej osobe alebo dokonca o jednej voľbe. Bolo to o krajine, ktorú milujeme, a o budovaní Ameriky, ktorá je nádejná, inkluzívna a s veľkým srdcom. Videli sme, že náš národ je hlbšie rozdelený, ako sme si mysleli, ale ja stále v Ameriku verím a vždy budem. Ak tak urobíte, musíte tento výsledok prijať a potom sa pozerať do budúcnosti. Donald Trump bude naším prezidentom. Dlhujeme mu otvorenú myseľ a šancu viesť. Naša ústavná demokracia zakotvuje mierový prenos moci a my to nielen rešpektujeme, ale aj vážime. Zakotvuje tiež ďalšie veci: právny štát, zásadu, že všetci sme si rovní v právach a dôstojnosti, slobode vyznania a prejavu. Rešpektujeme a vážime si tiež tieto hodnoty a musíme ich brániť.

A ešte dodám, naša ústavná demokracia si vyžaduje našu účasť, a to nielen každé štyri roky, ale neustále. Urobme preto všetko pre to, aby sme pokračovali v presadzovaní príčin a hodnôt, ktoré si všetci vážime: aby naša ekonomika fungovala pre všetkých, nielen pre tých na vrchole, chránime našu krajinu a našu planétu a odbúravajme všetky bariéry, ktoré držia každého Američana späť od dosiahnutia svojich snov. Strávili sme rok a pol spojením miliónov ľudí zo všetkých kútov našej krajiny, aby sme jedným hlasom povedali, že veríme, že americký sen je dosť veľký pre všetkých, pre ľudí rás a náboženstiev, pre mužov i ženy, pre imigrantov , pre LGBT ľudí a pre ľudí so zdravotným postihnutím pre všetkých.

Takže teraz je našou zodpovednosťou občanov pokračovať v našej práci, budovať lepšiu, silnejšiu a spravodlivejšiu Ameriku, ktorú hľadáme, a ja viem, že to urobíte. Som vďačný za to, že som s vami všetkými. Chcem poďakovať Timovi Kainovi a Ann Holtonovej za to, že sú našimi partnermi na tejto ceste. Dáva mi veľkú nádej a útechu, keď viem, že Tim zostane v prvej línii našej demokracie a zastupuje Virgíniu v Senáte. Barackovi a Michelle Obamovým dlží naša krajina obrovský vďačný dlh. Ďakujeme vám za naše ladné a odhodlané vedenie, ktoré toľko znamenalo pre toľko Američanov a ľudí na celom svete. A pre Billa a Chelsea, Marka, Charlotte, Aidena, našich bratov a celú našu rodinu znamená moja láska k tebe viac, ako dokážem kedykoľvek povedať. Križovali ste v našom mene túto krajinu a pozdvihli ma, keď som to najviac potreboval, dokonca aj štvormesačného Aidana, ktorý cestoval so svojou matkou. Vždy budem vďačný kreatívnym, talentovaným a oddaným mužom a ženám v našom sídle v Brooklyne a po celej našej krajine.

Vliali ste do tejto kampane svoje srdcia. Pre niektorých z vás, ktorí sú veteránmi, to bola kampaň potom, čo ste absolvovali ďalšie kampane. Niektorí z vás, bola to vaša prvá kampaň. Chcem, aby každý z vás vedel, že ste boli najlepšou kampaňou, akú kedy čakal alebo chcel. A k miliónom dobrovoľníkov, vedúcich komunít, aktivistov a organizátorov odborov, ktorí zaklopali na dvere, hovorili so susedmi, zverejnili ich na Facebooku, dokonca aj na tajných súkromných stránkach na Facebooku, chcem, aby všetci vyšli spoza toho a aby boli vaše hlasy počuť napredovať. Všetkým, ktorí poslali príspevky od 5 dolárov a udržali nás v chode, ďakujeme, ďakujeme od nás všetkých.

Dúfam, že to budete počuť najmä v prípade mladých ľudí. Ako povedal Tim, celý svoj dospelý život som bojoval za to, v čo verím. Mal som úspechy a mal som neúspechy, niekedy naozaj bolestivé. Mnohí z vás sú na začiatku svojej profesionálnej verejnej a politickej kariéry. Budete mať tiež úspechy a neúspechy. Táto strata bolí, ale nikdy neprestávajte veriť, že bojovať za to, čo je správne, stojí za to. Je to, stojí to za to. A preto potrebujeme, aby ste v týchto bojoch pokračovali teraz a po zvyšok svojich životov.

A všetkým ženám, najmä mladým ženám, ktoré verili v túto kampaň a vo mňa, chcem, aby ste vedeli, že nič ma neurobilo pyšnejším, ako byť vašou šampiónkou. Teraz, viem, viem, že sme stále nerozbili ten najvyšší a najtvrdší sklenený strop, ale jedného dňa niekto bude a dúfajme, že skôr, ako by sme si práve teraz mysleli. A všetkým dievčatám, ktoré to sledujú, nikdy nepochybujte o tom, že ste cenná a mocná a že si zaslúžite každú šancu a príležitosť na svete sledovať a dosahovať svoje vlastné sny.

Nakoniec som vďačný za našu krajinu a za všetko, čo mi dala. Svoje požehnanie počítam každý jeden deň, keď som Američan, a stále verím tak hlboko ako kedykoľvek predtým, že ak budeme stáť spolu a spolupracovať s úctou k našim rozdielom, silou nášho presvedčenia a láskou k tomuto národu, k našim najlepším dňom sú stále pred nami. Pretože viete, že si myslím, že sme spolu silnejší a pôjdeme spolu vpred a nikdy by ste nemali ľutovať, že ste za to bojovali. Viete, Písmo nám hovorí, aby sme sa neunavovali činením dobra, pretože v pravý čas budeme žať, ak nestratíme srdce. Moji priatelia, dovoľte nám, aby sme si navzájom dôverovali, neprestávajme sa unavovať, nestrácajme srdce, pretože bude prichádzať viac sezón a bude treba urobiť viac práce. Som neuveriteľne poctený a vďačný za to, že som mal túto príležitosť zastupovať vás všetkých v týchto následných voľbách. Nech vám Boh žehná a nech požehná Spojené štáty americké!

Obrázok: ABC News / ty trúbka