Zábava

Stratená dcéra je z veľkej časti verná románu – až na koniec

Po úspechu HBOMôj skvelý priateľ, na plátno mieri ďalšie dielo Eleny Ferrante. V hlavných úlohách Olivia Colman a Dakota Johnson Maggie GyllenhaalovejStratená dcéra , adaptácia Ferranteho románu z roku 2006. Hoci fanúšikovia knihy nepochybne nájdu v novom filme veľa vecí, ktoré sa im páčia, obsahuje niekoľko kľúčových odchýlok od zdrojového materiálu – najmä na konci. Hlavné spoilery pre Eleny FerranteStratená dcéraa nasledujú rovnomenný film Maggie Gyllenhaalovej.

Stratená dcérasa sústreďuje na Ledu, rozprávačku knihy: ženu v strednom veku, ktorá sa na leto ocitne sama po tom, čo jej dcéry Marta a Bianca odídu z Talianska, aby zostala so svojím otcom v Kanade. Leda však svoje čerstvo vyprázdnené hniezdo nesmúti. Namiesto toho si naplánuje samostatnú dovolenku na pláži, kde stretne Gina, pekného plavčíka, spolu s mladou mamou Ninou a jej malou dcérkou Elenou.

Na prvý pohľad sa zdá, že kniha a film končia podobne. Gyllenhaalov film však vynecháva kľúčovú scénu z knihy, čo úplne mení divákovu interpretáciu konca.

Nižšie si prečítajte akoStratená dcérakoniec knihy v porovnaní s filmom.

Ako robíStratená dcéraKoniec knihy?

Ferrantein román sa začína tým, že Leda zaspí za volantom po tom, čo zažije opakujúcu sa pálivú bolesť v boku. Sníva o pláži, o tom, že bude čeliť potenciálne nebezpečnému prílivu – označenému doslovnou červenou vlajkou – a cíti spor, či má zostať na suchu alebo sa brodiť do vody. Keď sa Leda prebudí, zistí, že bola prijatá do nemocnice po menšej nehode motorového vozidla. Povedala nám, že jediné vážne zranenie bolo na mojej ľavej strane, nevysvetliteľná lézia.

Keď sa Leda zotavuje, spomína na udalosti z letnej dovolenky, ktorá sa práve skončila pred jej nehodou. Sledovanie interakcie Niny, Eleny a ich príbuzných pri mori akoby vyhrabalo nejaké pochmúrne spomienky, ktoré Leda nespracovala. Z týchto spomienok sa dozvedáme, že Leda mala nešťastné detstvo – a tiež nebola šťastná, že je matkou. Z románu:

Ako dospelá som sa snažila mať na pamäti utrpenie, keď som nezvládala vlasy, tvár, telo svojej matky. Takže keď bola Bianca malé dieťa, trpezlivo som sa stala jej bábikou.... Bola som veľmi unavená, pamätám si: Marta v noci nespala, iba cez deň, a potom len trochu, a Bianca bola stále okolo mňa, plný požiadaviek ... ešte viac komplikujúcich moju existenciu. Napriek tomu som sa snažila udržať nervy na uzde, chcela som byť dobrou matkou. Ležal som na podlahe... a keď ma potiahla za vlasy, naštartoval som a prebudil som sa. Cítil som, ako mi slzia oči od bolesti.

V tých rokoch som bol taký bezútešný. Už som nevládal študovať, hral som bez radosti, telo mi pripadalo neživé, bez túžob. Keď Marta začala vyť v druhej izbe, bolo to takmer vyslobodenie. Vstal som, hrubo som prerušil Biancinu hru, ale cítil som sa nevinný, nebol som to ja, kto opúšťal svoju dcéru, bola to moja druhorodená, ktorá ma odtrhla od prvej. Musím ísť za Martou, hneď sa vrátim, počkaj. Začala by plakať.

Keď sa Leda jedného dňa zobudí a nájde pri brehu Ninu, ktorá horúčkovito hľadá Elenu, uviaznu v dvoch spomienkach: jedna sa stratila ako dieťa, druhá pátranie po mladej Bianke, zatiaľ čo Marta plakala v jej náručí. Aj ja som plakala, hovorí, keď som si spomínala na Biankino prípadné uzdravenie, od šťastia, od úľavy, no medzitým som tiež kričala od zúrivosti, ako moja matka, kvôli drvivej váhe zodpovednosti, putu, ktoré škrtí.

Leda nakoniec nájde Elenu a vráti ju k Nine, no dievča neprestane plakať – nie pre traumu zo svojho utrpenia, ale preto, že niekde na pláži stratila svoju milovanú bábiku Nani. Až potom, čo sa Leda rozlúčila s vďačnou Ninou, sme sa dozvedeli pravdu: Leda tiež našla bábiku, ale rozhodla sa ju vziať so sebou domov. Váha nad tým, či hračku vrátiť jej právoplatnému majiteľovi alebo nie, no nakoniec sa rozhodne Nani si ponechať.

Ako dni plynú, Leda je stále viac presvedčená, že Nina je mladšou verziou samej seba: ctižiadostivá mladá žena uväznená materstvom a spoločenskými očakávaniami, ktoré so sebou prináša. Keď sa dozvie, že Nina má pomer s Ginom – ktorý chce povolenie používať Ledin dovolenkový dom na svoje stretnutie – Leda požiada, aby sa s Ninou porozprávala jeden na jedného.

som manipulovany

Keď sa objavia Ninine odpovede, ktoré potvrdia jej podozrenie, Leda jej ponúkne, že jej pomôže opustiť manžela a dcéru v Neapole a pokračovať v štúdiu v blízkosti Ledinho domu vo Florencii. Zdá sa, že Nina je vnímavá k tejto myšlienke, čo prinúti Ledu ísť ešte o krok ďalej a odhaliť svoju úlohu v Naninom zmiznutí.

Nina, pobúrená touto zradou, sa rozzúri. Zarmútená svojou odpoveďou jej Leda povie, že dovolenkový prenájom je jej na použitie – Leda opúšťa pobrežie. Nina sa vyrúti von, ale nie skôr, ako prebodne Ledu cez bok čepeľou – dar od samotnej Ledy. Vezme so sebou Nani a necháva za sebou kľúče.

Fyzicky a emocionálne zranená Leda si zbalí veci a vydá sa na cestu domov. Keď odchádza, volajú jej dcéry, ktoré sa jej pýtajú, ako sa má. Ledina odpoveď je posledný riadok románu: Som mŕtvy, ale som v poriadku.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Ako robíStratená dcéraKoniec filmu?

Gyllenhaalov film sa začína autonehodou Ledy (Colman). Namiesto toho, aby sa zobudila v nemocnici, sa však omámená Leda vydáva na pláž. Podobne ako kniha, aj film rozpráva príbeh Ledy vo flashbackoch po nehode.

Udalosti románu sa na obrazovke odohrávajú relatívne nezmenené, s výnimkou niekoľkých poangličtinovaných mien. Nina (Johnson) má stále románik s plavčíkom (Paul Mescal), ktorý sa v tejto verzii volá Will a stále prepicháva Ledu klobúčik.

Po bodnutí Leda odíde a nabúra auto, presne ako v knihe. Odlišné je to, čo sa stane potom.

Vo Ferranteinom románe zostáva Leda počas nehody v bezvedomí a prebudí sa až vtedy, keď je v nemocnici. Filmová verzia vidí Ledu, celú oblečenú v bielom, kráčať dole na pláž vlastnou silou. Tam prevezme telefónny hovor od svojich dcér, keď sa valia kredity.

Čo by ste mali urobiť z rozdielov?

Obe verzieStratená dcéranechajte Ledin osud otvorený interpretácii. Je naozaj mŕtva – alebo umiera – na bodnú ranu, ktorá je vážnejšia, ako si pôvodne myslela? V knihe sa Leda dostane do nemocnice, no neskôr svojim dcéram povie, že je mŕtva. Vo filme Leda nechodí do nemocnice (aspoň nie na obrazovke), ale tiež nehovorí kritickú vetu: Som mŕtvy, ale som v poriadku.